Text this: Studying strangeness and baryon production mechanisms through angular correlations between charged Ξ baryons and identified hadrons in pp collisions at s $$ \sqrt{s} $$ = 13 TeV