Text this: Collective quantum enhancement in critical quantum sensing