Text this: A Korovkin theorem in multivariate modular function spaces