Text this: The effect of non-standard interactions and environmental decoherence at DUNE