Text this: Efficiently preparing chiral states via fermionic cooling on bosonic quantum hardware