Text this: How Collective Housing Achieves “Each Household Having a Dwelling”—A Case Study Based on the Institutional Analysis and Development Framework