Text this: A Dual-Agent Approach for Coordinated Task Offloading and Resource Allocation in MEC