Text this: HST Transmission Spectra of the Hot Neptune HD 219666 b: Detection of Water and the Challenge of Constraining Both Water and Methane