Text this: Measured and perceived food environment influences on women’s nutritional health in marginalized areas of northern Mexico: a structural equation modeling analysis