Text this: Tailor-Made, Linear, and “Comb-Like” Polyester-Based Copolymers: Synthesis, Characterization, and Thermal Behavior of Potential 3D-Printing/Electrospinning Candidates