Text this: Toward Transparent and Controllable Quantum Generative Models