Text this: Suppressing nonperturbative gauge errors in the thermodynamic limit using local pseudogenerators