Text this: WEAVING WORDS ACROSS WORLDS: THE SOCIO-TECHNICAL DANCE OF MACHINE TRANSLATION IN PRESERVING CULTURAL NUANCES