Text this: Interpreting mammalian synonymous site conservation in light of the unwanted transcript hypothesis