Text this: From homogeneity to heterogeneity: Refining stochastic simulations of gene regulation