Text this: Bertrand’s theorem and the double copy of relativistic field theories