Text this: One-loop pseudoscalar mass in a 2HDM with a Z 3 symmetry