Text this: Dirichlet and Neumann boundary value problems for bi-polyanalytic functions on the bicylinder