Text this: Differential representations of dynamical oscillator symmetries in discrete Hilbert space