Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán
Simone de Beauvoir fue traducida por primera vez al catalán durante el franquismo. El objetivo de este artículo es investigar la censura institucional que experimentaron, en la segunda mitad de la década de los sesenta del siglo pasado, seis obras de Beauvoir para ser publicadas en catalán, desde q...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat de València
2015-12-01
|
| Series: | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| Online Access: | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7526 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542906931478528 |
|---|---|
| author | Pilar Godayol Nogué |
| author_facet | Pilar Godayol Nogué |
| author_sort | Pilar Godayol Nogué |
| collection | DOAJ |
| description |
Simone de Beauvoir fue traducida por primera vez al catalán durante el franquismo. El objetivo de este artículo es investigar la censura institucional que experimentaron, en la segunda mitad de la década de los sesenta del siglo pasado, seis obras de Beauvoir para ser publicadas en catalán, desde que las editoriales solicitaron los permisos hasta conseguir las autorizaciones. Después de contextualizar brevemente las traducciones, el artículo se centra en el estudio de los seis expedientes de censura, que nos permitirá averiguar cómo reaccionó la dictadura ante la posibilidad de traducir obras de Beauvoir (considerada por el régimen autora peligrosa por filocomunista, feminista y atea), quiénes fueron sus censores, qué observaciones formularon y, finalmente, qué tipo de castigos intelectuales les practicaron.
Palabras clave: historia de la traducción; traducción al catalán; censura; feminismo; Simone de Beauvoir.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-9c4a88063dbc4749a7e068ee8f36748d |
| institution | Kabale University |
| issn | 1135-4178 2444-1457 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Universitat de València |
| record_format | Article |
| series | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| spelling | doaj-art-9c4a88063dbc4749a7e068ee8f36748d2025-02-03T12:07:23ZcatUniversitat de ValènciaQuaderns de Filologia: Estudis Literaris1135-41782444-14572015-12-012010.7203/qf-elit.v20i0.7526Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalánPilar Godayol Nogué0Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya Simone de Beauvoir fue traducida por primera vez al catalán durante el franquismo. El objetivo de este artículo es investigar la censura institucional que experimentaron, en la segunda mitad de la década de los sesenta del siglo pasado, seis obras de Beauvoir para ser publicadas en catalán, desde que las editoriales solicitaron los permisos hasta conseguir las autorizaciones. Después de contextualizar brevemente las traducciones, el artículo se centra en el estudio de los seis expedientes de censura, que nos permitirá averiguar cómo reaccionó la dictadura ante la posibilidad de traducir obras de Beauvoir (considerada por el régimen autora peligrosa por filocomunista, feminista y atea), quiénes fueron sus censores, qué observaciones formularon y, finalmente, qué tipo de castigos intelectuales les practicaron. Palabras clave: historia de la traducción; traducción al catalán; censura; feminismo; Simone de Beauvoir. https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7526 |
| spellingShingle | Pilar Godayol Nogué Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| title | Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán |
| title_full | Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán |
| title_fullStr | Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán |
| title_full_unstemmed | Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán |
| title_short | Simone de Beauvoir bajo la dictadura franquista: las traducciones al catalán |
| title_sort | simone de beauvoir bajo la dictadura franquista las traducciones al catalan |
| url | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7526 |
| work_keys_str_mv | AT pilargodayolnogue simonedebeauvoirbajoladictadurafranquistalastraduccionesalcatalan |