Text this: Impact of non-Hermiticity and nonlinear interactions on disorder-induced localized modes