Text this: The Impact of Silicate Grain Coagulation on Millimeter Emission from Massive Protostellar Disks