Text this: “Revising Nabokov Revising”