Text this: Fuzzy spheres in stringy matrix models: quantifying chaos in a mixed phase space