Text this: Hyperbolic Lattices Derived From Denser Tessellations