Text this: Final state rescattering effects in axio-hadronic η and η′ decays