Text this: Fisher Information-Based Optimization of Mapped Fourier Grid Methods