Text this: Survival costs of reproduction are independent of energy costs in a seabird, the pelagic cormorant