Text this: Timelike entanglement entropy with gravitational anomalies