Text this: Spectroscopic Evolution in Ice Analogs of Trans-Neptunian Objects Exposed to Ionizing Radiation. I. Visible Reflectance Spectra and Colors