Text this: PhaseTracer2: from the effective potential to gravitational waves