Text this: Application of $ q $-starlike and $ q $-convex functions under $ (u, v) $-symmetrical constraints