Text this: Leptogenesis and neutrino mass with scalar leptoquarks