Text this: Equivariant geometry of singular cubic threefolds