Direct Speech Translation for Automatic Subtitling

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi
Format:	Article
Language:	English
Published:	The MIT Press 2023-12-01
Series:	Transactions of the Association for Computational Linguistics
Online Access:	http://dx.doi.org/10.1162/tacl_a_00607
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Towards Automatic Subtitling: Assessing the Quality of Old and New Resources
by: Alina Karakanta, et al.
Published: (2020-06-01)

Direct Speech-to-Text Translation Models as Students of Text-to-Text Models
by: Marco Gaido, et al.
Published: (2022-07-01)

Multi-source Transformer for Automatic Post-Editing of Machine Translation Output
by: Amirhossein Tebbifakhr, et al.
Published: (2019-06-01)

Multilingual Neural Machine Translation for Low-Resource Languages
by: Surafel M. Lakew, et al.
Published: (2018-06-01)

Online Automatic Subtitling Platforms and Machine Translation. An Analysis of Quality in AVT
by: Cristina VARGA
Published: (2021-09-01)

Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice
by: Minia Porteiro-Fresco
Published: (2012-01-01)

Subtitling through Speech Recognition: Respeaking
by: Noa Talaván Zanón
Published: (2012-01-01)

TRANSLATING TABOO SPEECH ACT IN THE OMAR SERIES: A PRAGMATIC AND TECHNIQUE-BASED ANALYSIS OF ARABIC-INDONESIAN SUBTITLES
by: Siti Roisah Solihat, et al.
Published: (2025-06-01)

Classification of Automatic Subtitling Tools. A Proposal
by: Cristina VARGA
Published: (2023-10-01)

Speaking in Subtitles. Revaluing Screen Translation
by: Margherita Dore
Published: (2018-01-01)

THE ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES AND TRANSLATION QUALITY OF DIRECTIVES SPEECH ACT IN THE LITTLE PRINCE NOVEL
by: Siirikanda Sakulpimolrat
Published: (2019-12-01)

YouTube’s automatic subtitles in the ESL/ESP classroom
by: Ilaria Parini
Published: (2025-07-01)

TRANSLATION ANALYSIS OF DIRECTIVE SPEECH ACTS IN "EAT PRAY LOVE" NOVEL AND ITS TRANSLATION INTO INDONESIAN
by: Irta Fitriana
Published: (2016-01-01)

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling
by: Mohammad Ahmad Thawabteh
Published: (2012-06-01)

Translating register, style and tone in dubbing and subtitling
by: Zoë Pettit
Published: (2005-07-01)

Translation of interjections and subtitling: a study based on the BETA corpus of TV series and film subtitles
by: Francisco Javier Díaz Pérez
Published: (2023-12-01)

Refining maritime Automatic Speech Recognition by leveraging synthetic speech
by: Christoph Martius, et al.
Published: (2024-12-01)

Subtitling Strategies and Translation Accuracy in the Malay to English Translation of “Ejen Ali: The Movie”
by: Pavithra Devi Batmanathan, et al.
Published: (2022-12-01)

Speech Acts and Translation
by: Ahmed Qader Mohamedamin
Published: (2025-02-01)

Identifying the Translation Techniques Used in the Subtitle of Luca Movie
by: Aldino Saputra, et al.
Published: (2024-12-01)

Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles
by: Silvia Bruti
Published: (2006-07-01)

Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles
by: Annamaria Caimi
Published: (2006-07-01)

Exclamations in the Turkish Translation of Subtitles from the Series Biohackers
by: Nesrin Şevik
Published: (2022-12-01)

Review of Automatic Estimation of Emotions in Speech
by: Douglas O’Shaughnessy
Published: (2025-05-01)

Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of "Southland" and Romanian Subtitles
by: Marcela Alina Fărcașiu
Published: (2024-12-01)

Multichannel speech enhancement for automatic speech recognition: a literature review
by: Zubair Zaland, et al.
Published: (2025-03-01)

Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers
by: David Orrego-Carmona, et al.
Published: (2018-07-01)

POLITENESS STRATEGIES APPLIED IN THE DIRECTIVE SPEECH ACT IN THE DA VINCI CODE AND ITS TRANSLATION
by: Sumardiono Sumardiono
Published: (2016-01-01)

Translation of Humor in Fansub and Official Subtitles in Hotel Transylvania 2
by: Jiafei Liu, et al.
Published: (2025-07-01)

Strategy on Audiovisual Translation of “Enola Holmes” Netflix Movie Subtitle
by: Violita Violita, et al.
Published: (2023-04-01)

English Wordplay Translation Into Indonesian In The Subtitle Of Friends Television Series
by: Ayyuhatsanail Fithri, et al.
Published: (2019-06-01)

Professional identity and training of translators in the context of globalisation: the example of subtitling
by: Dionysios Kapsaskis
Published: (2011-07-01)

Intersections between language, linguistics, subtitling and translation: A conversation
by: Dan McIntyre, et al.
Published: (2018-01-01)

Consistent Transcription and Translation of Speech
by: Matthias Sperber, et al.
Published: (2021-03-01)

Automatic understanding of acoustic speech signal pathology
by: Wiesław WSZOŁEK
Published: (2014-04-01)

HOW SPEECH ACTS WORK IN TRANSLATION: AN ANALYSIS ON SPEECH ACTS TRANSLATING A SCRIPT OF TITANIC FILM
by: Arso Setyaji
Published: (2016-01-01)

Gauging the reception of Arab translators to the subtitles of taboo language in Hollywood movies
by: Yousef Sahari, et al.
Published: (2025-05-01)

John Sanderson (ed.) (2005). Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy
by: Frederic Chaume
Published: (2007-07-01)

End-to-end feature fusion for jointly optimized speech enhancement and automatic speech recognition
by: Mohamed Medani, et al.
Published: (2025-07-01)

BIGOS - Benchmark Intended Grouping of Open Speech Corpora for Polish Automatic Speech Recognition
by: Michał Junczyk
Published: (2023-09-01)