Text this: Integrating Cost-Effective Measurements and CFD Modeling for Accurate Air Quality Assessment