Text this: From terminological inconsistencies to major mistranslations