Text this: Gate modulation of the hole singlet-triplet qubit frequency in germanium