Text this: Sex‐dependent and sex‐independent regulatory systems of size variation in natural populations