Text this: Optimizing Passive Thermal Enhancement via Embedded Fins: A Multi-Parametric Study of Natural Convection in Square Cavities