Text this: Diffractive Synthesis of Multipole Interference States Using Low‐Index Mesoscale Dielectric Structures