Text this: Computing Coherence Vectors and Correlation Matrices with Application to Quantum Discord Quantification