Text this: Linguistics-based word alignment for medical translators