Text this: Tribological Investigation of the Surface Protective Layer-Forming Effect of a Nano-Sized Yttria–Silica Mixture as a Lubricating Oil Additive