Text this: A probabilistic approach to visualize the effect of missing data on PCA in ancient human genomics