Text this: Shallow implementation of quantum fingerprinting with application to quantum finite automata