Text this: SEMANTIC INTERPRETATION OF AUTHORIAL MODALITY AS A COGNITIVE-DISCURSIVE CATEGORY (Case study of Shakespeare’s plays and their Ukrainian retranslations)