Text this: Bosenovae with quadratically-coupled scalars in quantum sensing experiments