Text this: Exceptional surgeries on hyperbolic knots arising from the 3-chain link