Text this: On the parameterized complexity of computing tree-partitions